Ha freddo. Coprilo con questo.
Tieni, qui, ragazzo!
Bevi questo, fara' diminuire il dolore.
Non fargli stregonerie!
Va tutto bene, va bene.
Bene...
Bene. Apri la bocca.
Mordi forte! Ti fara' male.
Tu! Passami quella cassetta!
Bene, ci siamo.
Che fa?
Lo aiuta!
Tutto bene, caro.
Tutto a posto.
Qualcuno di loro vi ha seguito fino a qui?
Non so.
Penso di no.
Sopravvivera'?
Ha perso moltissimo sangue...
Se la ferita si infetta, potrebbe morire.
Deve riposare.
- Ricordo mia madre, parlando di lei. - Emma!
- No! - Mi ha detto, cio' che e' accaduto.
Tua madre non sa niente di me.
E tu, ancora meno.
- Sei una strega maledetta! - Isaac!
Per favore...
Basta parlare!
Bene...
Questo ti aiutera', caro.
Grazie.
Da molti anni, non sentivo ringraziamenti.
E' bello sentirsi utili...
Di nuovo.
Oh, figliolo...
Ce ne sono solo 2, di queste fosse.
Alcuni passano oltre, ma molti vi cadono.
Non ho piu' la forza di prima.
Siate i benvenuti, se restate, mentre il vostro amico si riprende.
Prendi una pala!
I pochi che riescono a passare, fanno suonare le campanelle.
Sentendo le campanelle,
saprete che sono vicini.
Siamo rimasti qui, per un tempo,
in alto, sulle colline.
Credo che la speranza sia paziente.
Ero convinto che Eva fosse buona.
Si e' presa cura di me...
e gliene sono grato.
Posso?
Certo!
Isaac mi ha parlato di tua moglie e tuo figlio.
Le cose andranno meglio di cosi', Edward.
Deve esserci di meglio.
Presto sotterrero' le ceneri di mio figlio.
E' tutto quello che mi resta in questa vita.
So cosa vuol dire, perdere chi si ama.
Tutto e' successo cosi' in fretta!
Prima che potessimo comprendere cio' che realmente accadeva,
tutti erano gia' dei 'morti che camminano'.
Ma ringrazio Dio, perche' ho ancora Isaac.
Ed Eva.
E te.
C'e' stato un tempo,
in cui desideravo soltanto,
arrivare al giorno dopo.
Credevo di essere sopravvissuto ai giorni peggiori.
Nessuno ti puo' insegnare, come prendere la vita di un altro uomo.
Ma impari come farlo,
e ci convivi...
Come posso riuscire a vivere con me stesso,
sapendo cosa ho fatto?
Sapendo di cosa sono capace?
Se questa e' l'umanita' che e' rimasta, allora...
ho bisogno di una via d'uscita.
Isaac,
stava sempre vigliando,
era sempre in guardia,
aspettandoli.
Ansioso di difendere.
Come si puo' mettere della luce.
in un mondo di oscurita'?
E' il nostro dolore? La nostra forza?
La nostra verita' ha qualche valore?
I nostri desideri sono la nostra debolezza?
Le nostre domande sono la nostra speranza?
Nonostante 2 anni di esilio, in silenzio,
Eva percepiva la vera natura di noi tutti,
ricordando cio' che era stata un tempo.
Perdemmo il conto delle morti.
E, cosi', passarono i giorni.
Tutti aspettando, nella speranza,
pregando, perche' tutto finisse presto
Gli attacchi erano frequenti.i
La maggior parte delle notti, senza riposo e la morte alla porta.
Arrivano da dietro la capanna!
Sono dietro di te!
Eve continuava a dirci che il tempo porta alla luce la verita',
e che si deve aprofittare di ogni momento.
Edward!
A volte, temo
che Williams e i suoi uomini ci stiano cercando,
nonostante le sue risorse
siano scarse.
Eva si isolava, la maggior parte del tempo. Lei era cosi'.
Era come... se nascondesse qualcosa.
- Capitolo 5 - "Immunita'"
La notte che ci ha tutti cambiati.
Che avrebbe cambiato...
ogni cosa.
- Emma e' stata morsa! - No, sto bene.
Sto bene!
Gesu'!
- Oh, Gesu'! - Ti ho detto che sto bene!
Isaac, abbassa la pistola.
- Metti giu' la pistola! - So, che lo vuoi!
- Non vuoi! - Si', lo voglio fare!
- Sai, cosa succedera'. - Emma, vai fuori!
- Non diventerai... - Non gridare!
Non posso diventare uno di loro, capito?
Sono gia' stata morsa, prima.
Settimane fa, mi hanno morsa. E, ora, finitela di gridare tra di voi!
Posso vedere la cicatrice?
E sei sicura che fosse uno di loro?
Prima che venissero i soldati,
stavo occupandomi del signor Griffin, un vicino malato,
e lui, mi ha morso.
Sono passati dei giorni e... niente.
Non ho avuto neanche febbre.
Fino ad ora, non avevo visto niente del genere.
E' una dannata cura, questa!
Nostro padre diceva sempre che eri speciale!
E, guardati!
Non festeggiare, prima del tempo!
Una cura, hai detto...
Ci sono qui, forze cosi' grandi, che non potrete mai immaginare!
E voi, non ne sapete nulla.
Che c'e', Eva?
Oh, Edward!
Anni fa...
vivevo con mia sorella.
Era molto diversa da me, era...
piu' giovane.
Una notte...
2 uomini, che stavano bevendo in un bar, la seguirono fino a casa.
Le rubarono l'innocenza...
Rimase incinta...
io ero nel giro dei medicamenti,
e conoscevo chi avrebbe potuto porre a termine la fertilita'.
La gente del posto... fini' per saperlo.
L'accusarono di omicidio.
E la condannarono a morte.
Andai da...
da un prete, che era un amico,
gli dissi "Padre dia...", "Nessun perdono!"
Ero li'...
Ero li'. quando impiccarono mia sorella,
con il resto del villaggio.
Ero cosi' piena di furia e di odio... e, allora,
gridai maledizioni contro quella gente.
E le gridai anche contro il prete del villaggio...
Quindi, sono stata bandita per sempre.
Fui ricercata, come una criminale.
Non mi dettero neppure 24 ore, per lasciare il villaggio.
Vagai per giorni in questa foresta...
Sola, affamata, con i soli vestiti che avevo addosso.
Distrutta...
Finche' incontrai una donna, nella foresta...
Mi accolse, mi consolo'.
Questa, era la sua casa.
Mi mostro' come equilibrare ... la mia rabbia
e la mia sete di vendetta, contro quelli che avevano ucciso mia sorella.
Ma, poi, Melinda e' morta.
E io...
Vieni dentro, Edward.
Ti voglio mostrare una cosa.
Tra le sue cose, c'erano
questi antichi rituali, datati dei secoli passati.
Uno di essi, era cosi' maligno,
che poteva far rivivere i morti.
riportandoli in vita.
Cominciai a studiare e studiare questi rituali e feticci...
Mia sorella era sepolta nei dintorni del villaggio.
Allora, disseppellii il suo corpo...
e lo portai a casa, dove eseguii il rituale.
Passarono ore, senza che accadesse nulla.
Legai un campanello ad un suo dito...
Quel pomeriggio, andai un po' a riposare.
E mi risvegliai, con la campanella, che suonava violentemente.
Entrai e vidi mia sorella, in piedi,
che dava pugni alla porta.
E, anche se il suo corpo era in cattive condizioni,
lei, era viva.
Il mio cuore si era riempito di gioia,
al vederla di nuovo in piedi.
E quando tutto comincio', anche le sue vittime,
una volta morte, tornavano a vivere.
Un loro morso, liberava il veleno...
Sta dicendo...
Sta dicendo che e' responsabile di tutto questo?
Lo sono.
A causa di questa peste, ho perso mia moglie,
ho perduto mio figlio!
Il mio cuore e' morto.
Mi manca l'uomo che sono stato...
Capisco questo dolore...
Parla di dolore, con un uomo senza piu' cuore.
Provare a dimenticare qualcuno che ami,
e' come tentare di ricordare qualcuno, che mai hai conosciuto.
Sono cosi' dispiaciuta, per cio' che ho fatto alla tua famiglia,
e a questo mondo!
E' come ha detto.
niente come il dolore, ci ricorda che siamo ancora vivi.
Eva continuo' a trovare sempre piu' pergamene...
La storia di questa infestazione e' vecchia di centinaia d'anni,
in tutte le culture, paesi e religioni
Uno stregone, nell'Africa antica,
credeva che quei misteriosi e sacri rituali
avrebbero potuto riportare in vita i morti.
1200 anni dopo,
gli europei scoprirono delle antichi cadaveri,
sepolti in rovine della fine del XV secolo.
Ancora una volta, gli uomini si credevano dei.
Trasformando il processo della creazione divina, in esplorazione,
a migliaia, perdettero le loro vite.
e le loro anime...
Tutti i miti sui morti viventi erano connessi tra loro.
Appena 250 anni dopo,
ci fu una terza scoperta, a bordo di una nave negriera.
Quelle navi erano messe insieme dalle forze del male,
che sparsero l'infezione per i 7 mari.
Il male continuo' a diffondersi,
sia per il proprio potere,
sia per quelli che avevano potere sugli altri,
finche' le isole del sud furono invase.
In questo, non eravamo soli.
Il nostro continente non era isolato.
- Capitolo 6 - "La Prescelta"
Le fosse si stanno riempiendo, dobbiamo riprendere a muoverci.
Questa e' la mia casa.
Non abbiamo munizioni.
So dove trovare tutte le munizioni che ci servono.
Sei matta, ragazza!
Ha ragione.
Tu e io lo possiamo fare, rapidamente.
Domani, devo andarmene per un po'.
Adesso?
- Perche' adesso? - Emma!
Finiscila!
Vuoi che venga con te?
E' qualcosa che devo fare da solo.
Tenetevi al sicuro.
Comunque, non mi sei mai piaciuto!
Che vada tutto bene.
Grazie.
Edward, aspetta!
Stai attento!
Lo saro'.
E tornero'.
Gli alberi,
l'odore della foresta...
Una natura sorprendente continuava ad esistere, tra tanto
orrore.
Per la prima volta, dopo molto,
cominciai a sentirmi ancora vivo.
Li avrei risparmiati...
una volta, erano uomini,
uomini con una famiglia e persone care.
L'immunita' di Emma
e' un vero segno di speranza.
Si'?
Ho trovato la donna, signore.
Dove?
Era con i 2 "in cerca di guai"
e una terza persona, una donna che preparava da mangiare.
E' arrivata l'ora!
Edificheremo una societa' corretta e ordinata!
Ora...
Wayne, qui, ci ha portato
delle notizie che tutti volevamo sentire.
Pare che la ragazza che e' fuggita,
sia immune a questa infezione.
Il mondo e' pieno di dolore.
Immagino sia sempre stato cosi'.
Ma, sono le piccole cose che ci fanno andare avanti.
Le persone che ci circondano, ci ricordano che siamo vivi.
Era qui, che trovavo pace, durante la guerra.
Questa volta, non sono solo.
Allora, i fuggitivi l'hanno portata nella foresta,
e si sono rifugiati nella capanna di una strega.
Il luogo per una sepoltura e' la Terra stessa.
Io, lascio andare mio figlio...
L'ho sempre appoggiata, Generale.
Quando avremo la nostra parte?
La sua pazienza sara' ricompensata.
L'ora e' adesso!
C'e' una forza irrefrenabile sulla Terra.
Perche' ci farebbero questo?***********************
Che cosa ci divide in tempi come questi?
Che ci unisce?
Sono ansioso di tornare dai miei amici.
Sappiate questo:
avremo la vittoria!
Affideremo i traditori alla giustizia,
e metteremo questa diabolica fattucchiera,
sotto terra, che e' il posto cui appartiene.
Ci siamo!
Eve!
Eve, cos'e' successo? Cos'e' successo?
Isaac!
Eve, dove sono Isaac ed Emma?
Li hanno portati via.
Loro... sanno che e' immune.
Come posso aiutarla?
- Mi lasci aiutarla. - La mia ora sta arrivando.
Abbi cura di Emma, Edward.
Resti con me!
Non e' mai troppo tardi per sanare l'anima.
Resti con me, Eve. Resti con me!
Eve!
- Capitolo 7 - "Retribuzione"
La mia aggressivita' era piu' di un mostruoso difetto.
Era anche un cruciale strumento di sopravvivenza.
Faro' l'inimmaginabile!
Ancora nessun segno dell'altro.
Che si fa?
Dagli tempo.
Verra' da noi.
Dottore?
Il Generale chiede quanto tempo ci vuole.
Beh, prima di cominciare,
avro' bisogno di toglierle un po' di sangue.
- Oh, cazzo! - Fa con calma.
Perdonaami.
Emma! Guardami!
Sono Edward. Stai bene?
Puoi camminare?
Presto!
Forza!
- Andiamo. - Isaac!
- Andiamo, andiamo! - Di qua!.
Isaac!
Svelto! Alzati!
Isaac! No! Per favore, no!
Edward! Forza. finiscimi.
- Non posso. - Finiscimi!
- No! - Finiscimi!
Isaac, no!
- Finiscimi... - No, Isaac, no...
No, per favore!
No...
No! No, no!
No, no!
Isaac!
Isaac...
- Isaac, no! - Andiamocene.
Forza
Isaac!
Giu'!
Dobbiamo separarci.
Troviamoci a casa di Eve. Devo finire questo.
- Aspetta, Edward, no! - Emma, adesso!
Sto arrivando, ragazzo!
No!
Hai rovinato tutto!
Aiuto! Aiuto!
Ti sto seguendo, Young!
Hai capito male tutto, figliolo!
Dovresti stare dalla nostra parte!
Quella strega ti ha avvelenato la mente.
Non ci sono parti. Non ce ne sono mai state!
Lei e' solo un uomo disperato!
che cerca di combattere una guerra che valga la pena,
E se lo facessimo da gentiluomini?
Ha la cura, figliolo!
Pensa a cosa significa!
Possiamo restaurare l'ordine.
Possiamo riavere cio' che abbiamo perduto.
Possiamo riprenderci il Tennessee!
Non ci sono cure per un comportamento mostruoso.
Preferisco stare tra i morti viventi,
piuttosto che vivere con uomini come lei.
Emma!
Dei cuori spezzati possono trovare nuove ragioni per andare avanti.
Noi, avevamo l'uno, l'altro,
in una vuota esistenza.
La storia e' una questione di sopravvivenza.
"Una vita nell' oscurita', un'esistenza col cuore spezzato.
"Niente per cui valga la pena di vivere.
"Ne' un tramonto dorato, ne' le cascate cristalline".
Ho detto questo molto tempo fa...
Ma, oggi...
vedo le cose in modo diverso.
Anche in un mondo, tra i morti viventi,
se scegli la speranza,
qualsiasi cosa e' possibile.
La resistenza di Emma all' infezione
prova che ne esiste una linea sanguinea,
che ci puo' essere una fine a questa carneficina.
Ho finito questo diario, come prova di tali tempi oscuri.
"Non e' mai troppo tardi per sanare l'anima"
Me l'ha detto un'amica...
Sii coraggioso.
Sii audace.
Sii preparato a questo.
E lotta sempre,
per un nuovo inizio.
"Uscita... per l' Umanita'"
Traduzione di: goblin [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com